Friday, February 23, 2018

Dictionary of Newfoundland English : Marl and variant in poem by Mary Dalton

Today is another one of those winter days on the Avalon when picking frozen cranberries is thinkable.  But thoughts of picking berries in summer are always more attractive.

The following entry is from the Dictionary of Newfoundland English :

marl* v To stroll, meander. P 37 ~ to walk around aimlessly. P 104-58 I thought I'd marl along to see you. P 71-64 He's always marreling down the road somewhere. C 69-17 1 had to marl down here [to school] this marnin' and now I got to traipse back.

marl v (supp) 1983 DAWE & FICKEN 10 While others are busy/Mending their twine,/He marls by the store-loft/Like one of a kind.

A variation of the above appears in the poem Berry Pails by Mary Dalton in Merrybegot, a collection of poems by Mary Dalton, the audiobook edition of which was narrated by Anita Best with Patrick Boyle on trumpet and flugelhorn, published by Rattling Books .

Berry Pails

Gadabouts, those young ladyios -
The house in slings and
The whole works of them
Are gone in back, in on the Runs -
All the way in to Skibbereen.
I'll guarantee they'd better
Marley back here with berry pails
Blue to the brim - else
There won't be a pick in the house
This night of Our Lord
And what they'll be after filling up on
Is a feed of tongues.